Précédemment dans 24...
Je crois qu'Amira prépare quelque chose.
Il croit que tu prévois une attaque avec quelqu'un.
Il sait pas que c'est avec moi.
Je lui ai dit que je t'avais expliqué
et que t'y avais cru.
Drew y a cru ?
Je savais que tu mentais.
Vous lui envoyiez des textos !
Je commençais à croire que ça se ferait sans toi.
Le parti a demandé à John de se présenter il y a quatre ans.
Je ne pouvais pas traquer Bin-Khalid et travailler à sa campagne.
Me battre pour la vérité, comme toi,
c'est ce que je promets aux Américains que je ferai.
Vous allez quand même perdre des points.
C'est pas grave.
C'est le manque de réponse qui me dérange.
Je sais qui a accédé aux identités des Rangers.
AUTORISATION D'ACCÈS : REBECCA INGRAM
L'ordi est celui de Nilaa Mizrani.
La manager de campagne de mon mari.
Isaac, on peut pas le laisser faire ça.
Je veux lui parler.
Essayer de le convaincre.
Il fera ce qu'il a à faire. Tu sais qui tu as épousé.
- T'es incroyable... - C'est la femme de mon frère.
Comme si ça t'en empêcherait.
Sois pas débile.
L'argent ne rentre pas comme avant.
C'est pour ça que je t'ai contacté
pour faire ce contrat.
Si Isaac ne revient pas de cette réunion,
ça ne serait pas très grave.
Les hommes de Bin-Khalid nous ont retrouvés.
Ils ont tué le reste de l'équipe.
Il y a une clé avec la liste des cellules dormantes
et les codes pour activer leurs attaques.
Et c'est Grimes qui l'a ?
Il la vendra aux terroristes si je lui donne pas ce qu'il veut.
Deux millions de dollars.
Viens au métro de la 7e rue dans une heure.
J'ai besoin de plus de temps.
Avec l'argent, sinon, j'appelle les hommes de Bin-Khalid.
Dis-moi juste si l'argent est au commissariat, Rebecca.
Ta source a raison.
La police de la ville a fait une saisie au sud-est de DC.
Et il y a plus de quatre millions six en liquide.
Je dois savoir où sont les armoires des preuves.
C'est de la folie. Tu t'en sortiras pas vivant.
La boucle est partie.
Allez.
- On a été coupés. - Ils savent.
On est sur une opération, si tu nous coupes...
Enferme-les en salle d'interrogatoire.
Rebecca ! Tu m'entends ?
Quelqu'un m'entend ?
CE QUI SUIT A LIEU ENTRE 14 H ET 15 H
LES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT EN TEMPS RÉEL.
Rebecca te respecte.
Il ne s'agit pas de ne pas te faire confiance. Elle avait pas le choix.
Quand elle a su que la fuite venait pas de toi, elle était soulagée.
Je peux avoir de l'eau ? Il fait chaud ici, vous trouvez pas ?
C'est la même histoire que Rebecca. Mais ils pourraient se couvrir.
D'après ses indicateurs autonomes, il dit la vérité.
Le suspect a réussi à se procurer une arme.
Il a pris Vernon et Bates en otage avant qu'ils puissent s'en charger.
- Qui est-il ? - Il s'appelle Eric Carter.
M. Carter !
Ici le commandant George Marx. Vous m'entendez ?
Je vous entends bien.
Mais si vous voulez garder vos hommes en vie, restez dehors !
Personne ne fait rien. On va juste parler, OK ?
Dites-moi ce que vous voulez, je vais voir ce que je peux faire.
M. Carter ?
Qu'y a-t-il de l'autre coté de ce mur ?
C'est une question de temps avant qu'ils arrivent par la porte.
La ferme.
Écoute, ce que tu crois savoir sur moi,
tu le sais pas.
Je m'appelle Eric Carter.
J'étais un Ranger de l'Unité Nationale antiterrorisme.
Le type qui était au téléphone ?
Il a une liste de cellules dormantes qui doivent être activées.
Si je ne lui donne pas l'argent,
il vendra cette liste aux terroristes
et il y aura des attaques partout dans le pays. Tu comprends ?
Oui, c'est ça.
S'il te plaît.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi tu n'expliques pas ça au capitaine ?
Je te jure que je n'ai pas le temps.
- Derrière ce mur... - Putain, Bates.
Il y a un escalier qui mène à une salle d'entretien
et il y a une porte au fond.
Ouais. Envoie l'équipe de libération d'otage. Ils sont en chemin.
J'ai regardé le dossier de Carter.
Il s'est engagé dans l'armée, il est allé en Afghanistan et au Yémen.
Il est entré dans les Forces Spéciales.
Les Forces Spéciales ?
- Sors-moi de là. - Oui.
Bates !
Bates ! Il s'échappe.
Défoncez cette porte ! Il s'échappe !
Viens, par ici.
Bates !
- Vite ! - Allez, allez !
- Carter est parti. Il est armé. - Détachez-le.
- RAS. - Allez, allez !
Par ici, suivez-moi.
Opérateur, ici le lieutenant Daniels.
J'ordonne une fermeture d'urgence.
Un suspect armé, 1,90 m, africain-américain, s'est échappé.
C'est un ex-militaire et il a un agent en otage.
On monte.
Il y a une autre sortie ?
C'est vrai ce truc de terroristes ?
Oui, c'est vrai.
Si je ne sors pas d'ici, beaucoup de gens vont mourir.
- Il y a une autre sortie sur le toit. - Allez.
C'est par ici.
Viens !
Baissez vos armes !
- Carter, baissez votre arme ! - Vous, baissez vos armes !
Laissez-le partir !
Je vais le tuer !
- Carter, c'est fini. - Jetez vos armes !
Je dois sortir d'ici !
- Je dois sortir d'ici ! - Retirez-vous.
Retirez-vous.
Baissez vos armes.
J'ai Rebecca Ingram du CTU.
Elle m'a tout expliqué.
Elle est en ligne, tenez.
Rebecca ?
Dieu merci. Tu vas bien ?
À toi de me le dire.
Je suis avec le directeur Mullins au CTU. C'est pas lui la taupe.
- T'es sûre ? - Oui, je suis sûre.
Il sait tout, maintenant.
Il sait que tu dois donner l'argent à Grimes aussi vite que possible.
Je te le passe.
Carter, la police vous donne véhicule et moyens de communication.
Une équipe du CTU vous suivra à votre rendez-vous avec Grimes.
Ils ne feront rien
avant de savoir que Grimes a la liste des cellules dormantes.
Non, Ben a dit de venir seul.
S'il voit quelqu'un qu'il croit être du gouvernement, il crisera.
Je m'assurerai que l'équipe reste cachée.
Vous ne m'écoutez pas.
Ben est entraîné à la contre surveillance Et il est très parano.
Carter, Grimes vous a déjà échappé une fois.
Ça ne peut pas arriver à nouveau.
Eric, toi et moi, on travaillait seuls
parce qu'on savait pas à qui faire confiance.
Maintenant, on sait.
On a plus de chances de récupérer la liste avec l'aide du CTU.
D'accord, Carter ? C'est clair ?
Oui, j'ai entendu.
- On vous accompagne aux voitures. - Oui.
Allez, allons-y.
Mullins va faire une réunion
et tu es bosses toujours là.
Merci.
Je dois m'excuser pour tout ce qui s'est passé.
On jugera ça une autre fois, OK ?
Je dois demander. Nilaa Mizrani.
On sait que la fuite vient d'elle.
Je veux aller la chercher.
Je dois encore te rappeler que tu ne travailles plus ici.
C'est la manager de campagne de mon mari.
Keith, ce serait plus facile pour John, si c'était moi.
- Emmène l'agent Fox avec toi. - Merci.
D'après Carter, la liste des cellules dormantes est sur une clé USB.
On ne peut rien faire tant qu'on est pas sûrs que Ben l'a.
Donne-moi une seconde.
Andy.
Désolé de vous avoir coupés.
Je ne suis pas content de la façon dont les choses se sont finies.
Les choses ne se sont pas finies.
Tu les as terminées.
Tout le monde ferme le projet sur lequel il travaille.
On a découvert que des cellules dormantes
se préparent à lancer de multiples attaques.
On ne sait ni où ni quand.
Il pourrait y avoir beaucoup de morts.
C'est une évaluation de très haut risque.
Nous avons peu de temps.
Restez concentrés.
Cette opération est maintenant notre priorité.
Jerome reste ici pour veiller sur Nicole, OK ?
Depuis quand t'as besoin de ma permission ?
Aisha, écoute, cette affaire n'est pas facile, OK ?
Et c'est plus dur que d'habitude.
Je m'en suis pris à toi, je suis désolé.
- Peu importe. - Allez.
Fais pas ça, OK ?
Il faut une demi-heure pour aller jusqu'à Rodeo, frère.
Isaac.
- Je... - Quoi ?
C'est rien. Ça va.
D'accord.
Tu regardes quoi ?
Elle dit qu'elle y allait pas pour prier.
Elle allait dissuader une mère toxico.
Rappelle-les.
Même si c'était vrai, tu penses que les électeurs feront la différence ?
Oui.
John, tu es un optimiste, c'est ça, ton vrai don,
mais je te le dis, beaucoup de ces gens,
tes donateurs principaux,
un sur cinq changera de bord si tu la défends là-dessus.
Non, papa. Je crois qu'ils apprécieront ma loyauté.
Je dois répondre. C'est Rebecca.
Demande-lui ce qu'elle en pense.
Je vais le faire.
Tout le monde se demande où tu es, chérie.
Je suis en chemin.
Tout va bien ?
John, tu dois savoir.
Quelque chose est arrivé. C'est sérieux.
Quoi ?
Les services secrets ont Nilaa.
Ils seront discrets. Je voulais que tu le saches.
Quoi ? Comment ça, ils l'ont ?
Je t'expliquerai sur place. J'arrive dans 15 minutes.
- Rebecca... - Promis, je t'expliquerai tout,
mais tu dois rester loin d'elle jusqu'à ce que j'arrive.
S'il te plaît.
Eric.
- Nicole. - Mon Dieu.
Dieu merci, tu vas bien.
Désolé de pas avoir appelé avant.
- Ça va. Tant que tu vas bien. - Comment tu vas ?
Je vais bien, chéri.
Écoute ce truc avec Ben, c'est la fin
et le chef du CTU est disculpé.
Alors, on peut rentrer ?
Bientôt. Je viens te chercher
et on pourra passer à autre chose. OK ?
Écoute, Nicole,
je sais que je ne t'écoutais pas
et je sais que je dois travailler sur plusieurs points,
mais je te promets
que les choses seront différentes. OK ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je t'appelle plus tard. - Attends, Eric.
Oui ?
La copine d'Isaac, enfin, cette fille, elle prépare un coup.
Quel genre ?
Je sais pas.
C'est une sensation, sa façon de se comporter.
Et un appel qu'elle ne voulait pas que j'entende.
Je sais pas. C'est peut-être rien...
Je me fais du souci pour Isaac.
Isaac sait prendre soin de lui.
Il s'occupe de moi.
D'accord, écoute. Si...
Si tu as son numéro et à quelle heure elle a appelé,
le CTU pourrait avoir la transcription
ou un enregistrement. OK ?
Ils peuvent faire ça ?
Ils peuvent faire beaucoup de choses que j'ignorais.
Entre dans toutes les caméras de surveillance.
C'est bon de te revoir, Carter.
J'ai besoin d'un service. Une conversation téléphonique.
Voici les détails.
Je m'en occupe.
Voici l'agent Locke, le meilleur tacticien du CTU.
Il dirige l'équipe sur le terrain.
On sait pas comment Grimes arrivera.
L'équipe ne sera pas dans votre champ de vision.
Locke sera votre ombre.
Tant qu'il reste invisible.
Grimes ne me verra pas.
Votre téléphone est sur écoute.
On pourra tout entendre.
On ne fera rien tant qu'on sera pas certains que Grimes a la liste.
Oui. Je dois aller au métro.
Bonne chance.
Locke.
Je ne connais pas vos ordres mais...
Je ne veux pas que Ben finisse dans un sac mortuaire.
Ça dépend de lui.
- Je ne veux que la liste. - Moi aussi.
Mais Ben et moi on a servi ensemble. On est des frères.
Peu importe ce qu'il a fait.
Tu m'as demandé d'effacer la mémoire à distance.
J'ai localisé les portables de Rashid, Malik et leurs hommes.
Cinq téléphones sont là. Immobiles.
À la police.
Il y avait six hommes, pas cinq.
Le sixième est en mouvement.
Quelqu'un d'autre l'a.
C'est soit Grimes, soit Carter.
Peu importe qui, je vais le chercher moi-même.
Il n'y aura pas d'erreur.
On attend qu'il fasse nuit avant d'y aller.
C'est mauvais.
On est restés cachés deux ans, Amira.
Et on le restera le temps qu'il faudra je te le promets.
Comment va le prof ?
Il va bien.
Tuer quelqu'un pour la première fois, c'est...
C'est pas rien.
Et on peut pas faire ça sans lui. Compris, Amira ?
Il va s'en sortir.
N'en sois pas si sûre.
Je suis ta sœur. Tu dois me faire confiance.
Ton frère te posait des questions sur moi, hein ?
Oui.
Et t'as dit quoi ?
Que tu es avec nous.
Fais pas de moi une menteuse.
Je suis d'accord avec ça.
Allez donc manger un morceau.
Je vous rejoins dehors.
Merci, monsieur.
Bon, dis-moi. Que se passe-t-il ?
John...
c'est la dernière chose que je voudrais te dire,
et que tu voudrais entendre.
Quelqu'un a utilisé mes codes pour entrer dans le système du CTU.
Ils ont accédé aux identités des Rangers qui ont tué Bin-Khalid
et ils sont presque tous morts.
On a fait une recherche.
L'accès s'est fait depuis l'ordinateur de Nilaa.
Je ne... Mais pourquoi elle ferait ça ?
Je ne sais pas encore.
Mais le plus probable est qu'elle facilite
une attaque terroriste en Amérique.
John...
La campagne de Gage a trouvé des preuves
qui relient Nilaa à une mosquée radicale.
Je lui en ai parlé et elle...
Elle a dit qu'elle y allait pour protester et je l'ai crue.
Je comprends. Tu voulais la croire.
Elle s'est proposée pour ma première candidature.
Elle a quitté la prospection électorale pour ma campagne.
Je suis désolée, John.
Excusez-moi, madame.
On est prêts.
Elle est là.
J'ai fait installer des micros et des caméras avant qu'ils l'arrêtent.
Ils t'attendent dehors. Tu devrais y retourner.
Non, je dois voir ça.
D'accord.
Tu sais pourquoi j'ai demandé à te parler ?
J'attends que tu me le dises.
- Assieds-toi. - Je préfère rester debout.
Ces dernières heures, des terroristes ont tué quatre des Rangers
qui ont éliminé Bin-Khalid.
C'est une copie des accès à mon serveur.
Le sous-programme surligné contient des informations sur les identités
de ces Rangers. Quelqu'un y est entré il y a 25 jours
à 6 h 05 depuis ton adresse IP.
Nilaa, on se connaît depuis longtemps.
Je voudrais que ce ne soit pas toi, aide-moi à comprendre.
Avec qui tu travailles ?
D'abord, Gage essaie de me relier à une mosquée radicale,
et maintenant, tu me traites de terroriste ?
Ce n'est pas moi.
Il faut faire mieux que ça.
Je n'étais pas dans les locaux de la campagne.
Je vais courir tous les matins à 6 h, juste après la prière.
C'est ma routine depuis que je suis à DC.
Montre-moi ton parcours, on verra si on peut confirmer.
M. Harris.
Vous avez dit que je pouvais venir pour réviser.
- Elle va partir. - Pas si elle a entendu l'eau.
M. Harris ?
Attends, j'arrive.
Attends !
Salut, Grace. Désolé, j'avais oublié.
Je travaille avec un autre étudiant en ce moment.
On peut se voir demain.
Vous allez bien, M. Harris ?
Votre main.
J'ai cassé un bécher, j'ai dû me couper en nettoyant.
C'est rien. On se voit demain.
Elle sait que je lui mentais.
- Je ne crois pas. - Il faut le sortir d'ici.
Non ! On doit attendre la nuit.
Vite, avant que quelqu'un le voie.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
On sait pas. On l'a vu étendu, là.
Oui.
À l'aide ! Venez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelez le samu.
Mon père me fait asseoir après le match et me dit :
"Mon fis, s'arrêter à la troisième base, c'est pas mieux que de sortir.
"Si tu veux faire la différence, il faut finir."
Avec votre soutien en novembre, nous allons gagner.
Continue à surveiller les caméras des magasins locaux.
Tout ce qui peut prouver que Nilaa courait comme elle le dit.
Henry.
Alors, tu entres quand la fête a déjà commencé
et tu disparais à l'intérieur sans même dire bonjour.
Bonjour. Je suis désolée.
Non, ne le sois pas.
Dis-moi juste ce qui se passe.
Il y avait un problème au CTU.
Et ce problème
a à voir avec la manager de campagne de mon fils ?
Henry, vous savez que je ne peux pas en parler.
Je viens de découvrir qu'elle est aux arrêts.
Tu crois vraiment que je ne sais pas ce qui se passe chez moi ?
Rebecca, peu importe ce qu'il se passe
si cela affecte la campagne de John, il faut me mettre au courant.
Carter arrive dans deux minutes.
Je vois le lieu.
Mullins m'a demandé d'accéder à une conversation
pour la femme d'Eric.
Mais je ne la trouve pas.
Parce que l'ANS ne l'a pas encore prise des serveurs de la compagnie.
Si on entre directement dans le système,
et qu'on trouve la tour qui a pris l'appel...
Tu vois ?
PAS DE DOSSIER
Alors...
qu'est-ce qui se passe entre toi et Locke ?
Il a rompu.
Il pensait que si ça se savait, ça bousillerait sa carrière.
Mon Dieu. En quelle année il vit ?
Mais tu sais, à huis-clos, quand les promotions sont attribuées,
ça a de l'importance.
C'est ce que Tom pense.
DOSSIER TROUVÉ
Le voilà.
Tu peux l'envoyer dès qu'il est décompressé.
Merci.
MESSAGE SECRET CTU
Je reviens.
- Royo, c'est moi, Aisha. - Quoi de neuf ?
J'aime pas comme elle me regarde.
Elle sait peut-être quelque chose.
Tu veux que je m'en occupe tout de suite ?
Non.
Pas avant que Royo appelle pour dire que c'est fini avec Isaac.
Je sais que t'es pas content du partage.
- Je peux peut-être mieux faire. - Toi ?
C'est pour ça que je t'ai contacté pour ce contrat.
Si Isaac ne revient pas de cette réunion,
c'est pas très grave.
Y a un problème ?
Non... je devais passer un coup de fil.
À qui ? Tu es censée faire profil bas.
Donne-moi donc ça.
T'es sérieuse ?
Y a un problème ?
Non.
Carter arrive à la gare.
- Oui. - Ben, je suis là.
T'es où ?
Quai numéro deux.
Reste en ligne.
On a le reconnaissance faciale de Grimes sur toutes les caméras.
Pas encore de correspondance.
Excusez-moi.
Ben ?
Et maintenant, mec ?
Monte dans le train.
Allez !
Écoute, mec. Je suis là.
Je suis dans le train. T'es où, Ben ?
T'es où ?
Juste ici.
Mais toi, tu restes où tu es.
Ben, j'ai ton argent.
Donne-moi la liste et c'est fini.
Je vois Grimes.
- Des signes de la liste ? - Pas encore.
Ben, on avait un accord.
Ben.
La liste.
Je t'y emmène. Reste où tu es.
Ils ont dit qu'il était stable.
- Bon. Il faut qu'on se tire. - Quoi ?
Dès qu'il se réveillera, il nous dénoncera.
Et tu crois que mon frère dirait quoi ?
On n'a pas le choix.
Si, on l'a.
J'irai à l'hôpital et j'en finirai.
Rentre et finis l'explosif. Mon frère attend.
Excusez-moi. Je suis sa petite amie.
J'aimerais aller avec lui à l'hôpital.
Montez.
D'accord.
Il n'y a pas de caméra sur votre parcours,
donc pas de moyen de confirmer que vous couriez.
Mais c'est vrai.
Le CTU a cherché des caméras près des locaux de la campagne.
Il y a une banque dans l'édifice.
On voit un reflet dans la vitre du hall sur la caméra du distributeur.
Vous avez dit que vous courriez ce matin-là
mais on vous voit entrer dans le bureau
un instant avant que votre ordinateur n'accède aux identités des Rangers.
- Vous avez menti, Nilaa. - Non.
Non, ce n'est pas moi.
Tu dois me dire la vérité. Dis-moi avec qui tu travailles.
J'essaierai de t'éviter la peine de mort.
C'est ce que le procureur demandera.
Je dis la vérité. Je n'ai rien fait. Ce n'est pas moi.
Luis - On doit parler. Je suis dans cotre bureau.
Merci d'être venu.
Voilà.
Parle-moi.
Mon gars a pu entrer dans la caméra du distributeur
et en changer l'horaire. Rebecca a déjà eu la bande.
Et elle voit Nilaa qui entre dans les bureaux de la campagne
quand on a utilisé son code.
Il n'y a pas d'autres caméras ?
Le CTU ne peut pas confirmer l'histoire de Nilaa ?
J'ai fait le parcours deux fois moi-même.
Le CTU ne pourra pas remonter jusqu'à nous.
C'est ce que t'as dit la première fois.
Henry, tu m'as dit de réparer tes erreurs.
Je le fais.
Livrer ces soldats, c'était déjà horrible.
Maintenant, Nilaa.
C'est la seule façon.
À moins que tu ne sois prêt à réduire en cendres la campagne de John
et tout ce que tu as passé ta vie à construire.
La cible se déplace vers Carter.
Bien reçu.
Tu portes un mouchard ?
J'ai pas de mouchard, mec.
Et il est pas avec moi.
Je suis venu seul, mec. Comme tu m'as demandé.
Assieds-toi.
Je voulais pas que ça se passe comme ça, mais j'avais pas le choix.
T'avais le choix.
T'aurais pu me donner la liste et partir.
Non. C'est de ça qu'il s'agit.
Il s'agit de leur échapper pour de bon.
Pourquoi tu crois que je t'ai demandé l'argent, Eric ?
J'ai un plan.
Écoute, un type que je connais est allé là-bas.
Ils ont des lacs formés par les glaciers.
Ils sont profonds et gelés.
Comme un choc pour le système.
T'as déjà nagé dans l'eau des glaciers ?
Non.
J'ai toujours pensé pouvoir m'installer dans un endroit comme ça.
Ça a l'air sympa, mec.
Tu devrais venir. Tu peux amener Nicole.
Vous pourriez tout recommencer.
On peut pas tout recommencer, mec.
T'es toujours avec toi-même.
Peu importe où tu vas.
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans.
Mais je savais que j'y arriverais pas tout seul.
"Je ne laisserai jamais tomber mes camarades."
Tu te rappelles de ces mots ?
Soyez prêts, ils arrivent à l'arrêt.
On y est presque.
On y est peut-être.
Compris.
Reculez. Fermeture des portes.
- Ils vont à la mezzanine. - Bien reçu.
Je te fais entrer dans le réseau des caméras.
Le réseau de la station est en chargement.
Tourne, juste là.
Pas de couverture sur la mezzanine.
On doit se déployer autour de la gare, aux entrées là et là.
Bon, donne-moi l'argent.
Où est la liste ?
Tu m'as entendu, Eric.
Je ne vois rien. Il récupère la liste ?
Je suppose. On confirme dès qu'on les voit.
Je vois quatre ennemis potentiels.
Je dois avertir Carter.
Allez !
Allez, les gars. On y va !
Carter !
Tu m'as menti.
Allez les voir. Assurez-vous qu'ils vont bien.
Elle aussi. Tu vas bien ?
Je vais bien. En bas.
Je vais bien. Ils ont la liste.
Carter, t'es où ?
Les ennemis ont la liste. Je m'engage dans le tunnel.
Carter, on a pas compris. Répète.
Les ennemis sont dans les escaliers de sortie.
Confirme que tu m'entends.
Hé, parle-moi.
Les terroristes, ils se sont enfuis avec la liste.
Traduit par : Camille Sorel